Subtitler
- DNEG
- 0 - 5 years
- Bengaluru
- 2 days ago
- Email to a friend
- Report this job
Job Description
We are looking for a skilled Subtitler / Subtitle QC Specialist with a strong command of English and a keen eye for linguistic and technical accuracy. The role involves performing quality checks on international content including web series, TV shows, and movies across various genres ensuring subtitles meet both linguistic and technical standards per client specifications.
The ideal candidate will have hands-on experience with subtitle creation and conformance workflows, QC processes, and file output generation across multiple formats.
Key Responsibilities:
Perform linguistic and technical quality checks on subtitle files for English and foreign-language content.
Review and ensure subtitles meet client specifications and industry standards (timing, sync, reading speed, segmentation, formatting, and placement).
Conduct conformance checks against master video and audio to ensure accuracy and consistency.
Generate and deliver final subtitle outputs in multiple file formats such as TTML, CAP, PAC, SCC, XML, etc.
Troubleshoot and correct errors related to timing, formatting, encoding, and line breaks.
Maintain and follow internal QC workflows, documentation, and version control.
Required Skills & Experience:
Excellent command of English language (both written and spoken).
Strong understanding of international film and TV content and sensitivity to cultural and contextual nuances.
13 years of experience in subtitling, captioning, or localization QC roles.
Working knowledge of any of the following tools:
o OOONA
o EZTitles
o Aegisub
o Subtitle Edit
Sound understanding of technical subtitling workflows, file formats, and encoding standards.
Familiarity with subtitle output formats: TTML, CAP, PAC, SCC, XML, etc.
Detail-oriented with strong problem-solving and analytical skills.
Ability to work under tight deadlines and manage multiple projects simultaneously.
Experience with OTT platform subtitle delivery requirements (e.g., Netflix, Amazon, Disney+, Apple TV+).
Job Classification
Industry: Film / Music / EntertainmentFunctional Area / Department: Media Production & EntertainmentRole Category: Media Production & Entertainment - OtherRole: Media Production & Entertainment - OtherEmployement Type: ContractContact Details:
Company: DNEGLocation(s): Bengaluru
Keyskills: Subtitling Translation Transcription Localization
DNEG
Talent Corner is a Recruitment Company Head Quartered In Mumbai & having its Operations In India & UAE. Our Vision is to Successful Complete 1,00,000 Recruitment Assignments by 2025
Job Listings
We are in open beta version of website, please let us know if any issues, at: info(at)indigojobs.in